S’han realitzat totes les codificacions a Blu-ray, les creacions de DCP, l’edició dels reels promocionals del festival, així com algunes traduccions i el subtitulat.
El Most Festival Internacional de Cinema del Vi arrenca avui la seva 12a edició, que tindrà lloc durant el mes de novembre (del 2 al 12 al Penedès i del 22 al 26 al Priorat).
Most Festival és un esdeveniment d’abast internacional que recull la millor producció audiovisual relacionada amb la cultura de la vinya, el vi i el cava. Així mateix, el festival brinda pel bon cinema amb la projecció de pel·lícules de grans directors no estrenades comercialment.
Situat al Penedès, i des del 2016 també al Priorat, dos territoris d’una llarga tradició vinícola i diversos atractius enoturístics, el festival vol difondre les arts i les cultures vinícoles a través de la creació audiovisual, així com acostar-se a l’enologia des de tots els vessants possibles, potenciant valors com la qualitat, la diversitat o la implicació amb el territori.
La cita anual que uneix la cultura del vi amb l’audiovisual, aposta aquest any per la filosofia slow aplicada a la viticultura i mira també cap a la gastronomia i l’alimentació a través de la cuina de proximitat.
En el programa destacan les seves tres seccions: Collita, dedicada al món del vi i de la vinya amb 46 treballs procedents de tretze països; Brot, amb quatre sessions de curtmetratges arribats d’arreu de l’estat; i Gran Reserva, amb preestrenes d’alguns dels títols més esperats de la temporada cinematogràfica.
La gala inaugural estrena la projecció de ‘El mestre que va prometre el mar’. La pel·lícula està protagonitzada per Enric Auquer (‘Vida padre’) i Laia Costa (‘Cinco lobitos’).
Creació dels DCP i Blu-ray per la projecció de les pel·lícules
Enguany el Festival Most ha confiat en Videolab per la gestió digital, preparació i compactat audiovisual de totes les sessions de cinema. Des del laboratori s’ha realitzat l’adaptació dels materials originals dins els paràmetres tècnics, de format i de resolució que les diferents sales de projecció requereixen.
També s’han dut a terme les autories de Blu-ray i la creació dels DCP, el format de projecció de cinema digital. Cada vegada més en molts festivals el format estandarditzat de projecció és el DCP. Els DCP donen un gran nivell de seguretat (ja poden ser encriptats), gran qualitat d’imatge i una bona facilitat d’emmagatzematge.
Subtitulat i traduccions al català
Videolab també ha realitzat el servei de traducció i subtitulat al català d’alguns dels curtmetratges i pel·lícules que es projectaran en la dotzena edició del Festival Most.
El fet de tenir treballs procedents de diferents països fa que les produccions vinguin en diverses llengües. Per això, el subtitulat, en aquest cas, al català, ens ajuda a poder seguir una pel·lícula amb una llengua estrangera. La subtitulació de pel·lícules o curtmetratges no és més que un tipus de traducció. De fet, es tracta de saber adaptar els diàlegs de la peça audiovisual perquè puguin ser llegits i compresos per tothom.
Depenent del festival i el seu tipus de projecció, es poden realitzar diferents tipus de subtitulat. Per una banda, trobem aquelles peces audiovisuals amb els subtítols incrustats al vídeo, com és el cas del Most, i, per altra, el subtitulat electrònic, aquell que es projecta de manera independent, però simultània al film.
