Se han realizado todas las codificaciones a Blu-ray, las creaciones de DCP, la edición de los reels promocionales del festival, así como algunas traducciones y el subtitulado.
El Most Festival Internacional de Cine del Vino arranca hoy su 12ª edición, que tendrá lugar durante el mes de noviembre (del 2 al 12 en el Penedès y del 22 al 26 en el Priorat).
Most Festival es un acontecimiento de alcance internacional que recoge la mejor producción audiovisual relacionada con la cultura de la viña, el vino y el cava. Así mismo, el festival brinda por el buen cine con la proyección de películas de grandes directores no estrenadas comercialmente.
Situado en el Penedès, y desde el 2016 también en el Priorat, dos territorios de una larga tradición vinícola y varios atractivos enoturísticos, el festival quiere difundir las artes y las culturas vinícolas a través de la creación audiovisual, así como acercarse a la enología desde todas las vertientes posibles, potenciando valores como la calidad, la diversidad o la implicación con el territorio.
La cita anual que une la cultura del vino con el audiovisual, apuesta este año por la filosofía slow aplicada a la viticultura y mira también hacia la gastronomía y la alimentación a través de la cocina de proximidad.
En el programa destacan sus tres secciones: Colllita, dedicada en el mundo del vino y de la viña con 46 trabajos procedentes de trece países; Brot, con cuatro sesiones de cortometrajes llegados de todo el estado; y Gran Reserva, con preestrenos de algunos de los títulos más esperados de la temporada cinematográfica.
La gala inaugural estrena la proyección de ‘El maestro que prometió el mar’. La película está protagonizada por Enric Auquer (‘Vida padre’) y Laia Costa (‘Cinco lobitos’).
Creación de los DCP y Blu-ray para la proyección de las películas
Este año el Festival Most ha confiado en Videolab para la gestión digital, preparación y compactado audiovisual de todas las sesiones de cine. Desde el laboratorio se ha realizado la adaptación de los materiales originales dentro de los parámetros técnicos, de formato y de resolución que las diferentes salas de proyección requieren.
También se han llevado a cabo las autorías de Blu-ray y la creación de los DCP, el formato de proyección de cine digital. Cada vez más en muchos festivales el formato estandarizado de proyección es el DCP. Los DCP dan un gran nivel de seguridad (ya que pueden ser encriptados), gran calidad de imagen y una buena facilidad de almacenamiento.
Subtitulado y traducciones al catalán
Videolab también ha realizado el servicio de traducción y subtitulado al catalán de algunos de los cortometrajes y películas que se proyectarán en la doceava edición del Festival Most.
El hecho de tener trabajos procedentes de diferentes países hace que las producciones vengan en varias lenguas. Por eso, el subtitulado, en este caso, al catalán, nos ayuda a poder seguir una película con una lengua extranjera. La subtitulación de películas o cortometrajes no es más que un tipo de traducción. De hecho, se trata de saber adaptar los diálogos de la pieza audiovisual para que puedan ser leídos y comprendidos por todo el mundo.
Dependiendo del festival y su tipo de proyección, se pueden realizar diferentes tipos de subtitulado. Por un lado, encontramos aquellas piezas audiovisuales con los subtítulos incrustados en el video, como es el caso del Most, y, por otra, el subtitulado electrónico, aquel que se proyecta de manera independiente, pero simultánea al film.
