Enguany Videolab torna a col·laborar amb el FILMETS Badalona Film Festival. El nostre laboratori audiovisual s’ha encarregat del servei de traduccions i subtitulat al català de les pel·lícules que es projectaran a la 49a edició de FILMETS. Com a laboratori audiovisual ens agrada treballar amb els festivals de cinema oferint els nostres serveis de traducció audiovisual, subtitulació, creació de DCP… Els festivals són una finestra per donar a conèixer nous cineastes i també, una oportunitat per veure produccions internacionals més independents.
La 49a edició de FILMETS Badalona Film Festival es farà del 20 al 28 d’octubre de 2023. Les 21 sessions oficials competitives es repartiran en tres seus oficials: la seu històrica del festival, el Teatre Zorrilla de Badalona, l’Institut français de Barcelona i els cinemes Can Castellet de Sant Boi de Llobregat. El lema de la 49a edició del festival és: ‘Cada segon compta’, una frase que aplicada als curts adquireix un èmfasi especial.
FILMETS projectarà un total de 205 pel·lícules, de les quals 184 entraran en competició i es presentaran a la Secció Oficial. Aquestes 184 pel·lícules en competició optaran a algun dels guardons del festival, la Venus de Badalona.
L’entrada al Festival és gratuïta i es poden demanar les entrades al web festivalfilmets.cat.
Videolab present a la sessió inaugural
El festival FILMETS obrirà aquest divendres dia 20 la seva 49a edició amb la pel·lícula que ha guanyat l’any 2023 l’Oscar de Hollywood i el premi BAFTA britànic a la millor ficció. Es tracta de la pel·lícula ‘An irish googbye’, una comèdia dramàtica produïda per Irlanda i el Regne Unit i que proposa un plantejament vital sobre si el pragmatisme és o no sempre més intel·ligent que els sentiments. Videolab s’ha encarregat de la traducció i el subtitulat del film al català.
A la Sessió Inaugural es projectaran sis curtmetratges més, i també, serà una homenatge a la cineasta Carla Simón, a qui s’atorgarà una Venus d’Honor en reconeixement a la seva trajectòria professional.
Precisament, Carla Simón ja va guanyar l’any 2015 una Venus a la Millor Producció de Badalona amb la pel·lícula ‘Las pequeñas cosas’. L’any 2019 va participar amb el curtmetratge ‘Después también’ i el 2020 amb la pel·lícula ‘Correspondencia’, ambdues a la Secció Oficial del festival.
Traduccions i subtitulat
Com en la passada edició, Videolab s’ha encarregat del servei de traducció i subtitulat al català de les pel·lícules que es projectaran a la 49a edició de FILMETS així com de la traducció i revisió dels textos de catàleg oficial.
A Videolab comptem amb traductors professionals que tradueixen qualsevol material audiovisual a la seva llengua. En els festivals de cinema veiem pel·lícules que no trobem al cinema convencional, produccions pròpies de països amb cultures o tradicions diferents, i cal que aquestes siguin tractades lingüisticament de la millor manera.
Videolab, amb els festivals de cinema
Videolab des de fa anys col·labora amb diferents festivals com ara el Mecal, el Zoom d’Igualada, Serializados, l’Americana, el Festival Most, Festival de Cinema Espiritual o la Mostra de Cinema documental d’Olot, duent a terme tasques de subtitulació, digitalització, codificacions, creacions de DCP o còpies en Blu-ray per les projeccions.
Cada vegada més en la majoria dels festivals el format estandarditzat de projecció és el DCP. Els DCP donen un gran nivell de seguretat (ja poden ser encriptats), gran qualitat d’imatge i una bona facilitat d’emmagatzematge.
Fomentar la cultura i el cinema és un dels aspectes que Videolab valora i dona suport.
