MÉS DE 30 ANYS AL COSTAT DELS FESTIVALS DE CINEMA TRADUCCIONS, SUBTITOLS I CANVIS DE FORMATS
El teu soci ideal per festivals de cinema
Des de Videolab, podem ajudar-te amb la difusió i la projecció de les pel·lícules del teu Festival de Cinema, a través de les traduccions i els canvis dels formats dels fitxers, per pujar-los a les plataformes. Som especialistes en aquests canvis de formats i hem ajudat a molts festivals a donar visibilitat als seus films.
Més de 40 anys gestionant i treballant amb els principals Festivals de Cinema, perquè creiem en el seu important valor cultural per al sector audiovisual, la cultura i la societat.
TRADUEIX EL TEU FILM, CURTMETRATGE O DOCUMENTAL
PER ARRIBAR MÉS LLUNY!
VINE A VIDEOLAB!
Traduccions i subtítols
Els festivals de cinema són essencials en el panorama cinematogràfic, actuant com a plataformes per a la difusió del cinema.
A Videolab treballem per impulsar el creixement i la visibilitat, tant a nivell local com nacional i internacional, de més de 20 festivals i mostres de cinema a Catalunya, amb les traduccions i els subtitulats de la majoria dels films.
Des de fa uns anys, hem incorporat la gestió dels fitxers i els canvis de formats, degut a la demanda per part dels organitzadors d’unificar els fitxers per a la seva projecció o bé per pujar-los a les plataformes.
Des de 1983, ens comprometem a mantenir uns estàndards de qualitat, així com un fort compromís amb el cinema, per donar suport als festivals i a les futures promeses del cinema.
CANVIS DE FORMATS
Cada festival o plataforma té les seves pròpies necessitats tècniques. A Videolab, realitzem els canvis de format necessaris per assegurar que el teu film estigui preparat per a:
- Projeccions en sales de cinema.
- Distribució en plataformes de streaming.
- Festivals en línia o físics.
GESTIÓ DE LES PEL.LICULES
En els festivals de cinema, la gestió dels fitxers és clau. Ens encarreguem de:
- Classificar i preparar els teus fitxers segons els requeriments tècnics.
- Assegurar la compatibilitat amb sistemes de projecció i plataformes.
Edició de teasers
Els teasers són una eina fonamental per captar l’atenció del públic i promoure pel·lícules en festivals de cinema. A Videolab, editem teasers que destaquen els moments més impactants del teu projecte, adaptant-los als requisits tècnics i al públic objectiu.
Canvis de formats per a projeccions o plataformes
Cada festival o plataforma té les seves pròpies necessitats tècniques. A Videolab, realitzem els canvis de format necessaris per assegurar que el teu film estigui preparat per a:
- Projeccions en sales de cinema.
- Distribució en plataformes de streaming.
- Festivals en línia o físics.
DCP per a cinemes
El Digital Cinema Package (DCP) és el format estàndard per a la projecció digital en sales de cinema. A Videolab, preparem i verifiquem DCPs amb la màxima qualitat, assegurant que la teva obra es projecti amb una imatge i so immillorables en qualsevol festival.
Gestió de fitxers de les pel·lícules
En els festivals de cinema, la gestió dels fitxers és clau. Ens encarreguem de:
- Classificar i preparar els teus fitxers segons els requeriments tècnics.
- Assegurar la compatibilitat amb sistemes de projecció i plataformes.
Amb nosaltres, la teva obra arribarà al festival en les millors condicions.
Traductors professionals
La qualitat dels traductors és molt important. Aquest tipus de traduccions tenen unes característiques pròpies i és crucial que el traductor conegui, no solament l’idioma, sinó també la cultura i el tema amb el qual està treballant.
En els festivals de cinema veiem pel·lícules que no trobem al cinema convencional: produccions pròpies de països amb cultures o tradicions diferents. Aquestes obres han de ser traduïdes i subtitulades amb el màxim rigor per arribar al públic internacional.
I aquí comença el subtitulat. Existeixen una sèrie de fases o passos i el primer pas és el pautat. Aquest consisteix a localitzar els temps en què entra i surt cada frase o intervenció i tenint en compte els canvis de pla. Una vegada realitzat el pautat, s’adapta i ajusta el text traduït segons la durada establerta prèviament. Els últims passos consistiran en la revisió i correcció del text per assegurar-nos que entren i surten en el temps o la posició correcta.
Videolab, experts en serveis audiovisuals
A Videolab, som especialistes en traduccions i adaptacions audiovisuals per a festivals de cinema.
- Traduïm i subtitulem pel·lícules, vídeos, presentacions, entrevistes i documentals en tots els idiomes: castellà, català, anglès, francès, basc, gallec, alemany, italià, japonès, entre altres.
- Treballem amb traductors professionals que tradueixen a la seva llengua materna.
- Totes les traduccions passen per un procés de doble revisió per garantir-ne la qualitat.